marion breton & alice notley

MARION BRETON & ALICE NOTLEY

THE FIGURE OF REASON / A FIGURA DA RAZÃO

A FIGURA DA RAZÃO

Azul mas azul e não simbólo razão um falha nenhuma razão mais profunda
E ela usa um vestido longo triangular ela é a razão seus olhos estarem fechados o’ para ver,
o vestido é de tesselas de vidro ou ela é real?
razão sufoca nosso ar
ela vem para o encanto noturno avisando e falando claramente
eles vão fazer proselitismo para de suas ilusões desarrazoad est algum novo tipo de christus
ou a mãe das cartas o esforço do cérebro menor para tal lisura que uma
existência boba
mesmo acreditar na política da traição para a verdade para um padrão de vida de acalmar o
centavo a dor do fracasso essa palavra novamente, razão para falar comigo que tipo de você que é
nos corredores do meu corpo
uma luz para conhecer ou descobrir, a cidade
uma cidade mas porque, ela continua chamando no horizonte
sua pele e vestido podem escurecer ou clarear ou rosto pode ser pura luz e anônimo
o vestido dela pode ser lápis ou azul, ou até mesmo um azul mais verde
chamadas através da web de, para
através ilusório para claro, chama dentro a arte clara o coração deste azul
única razão é compassiva

só a razão é inteligente, só a razão ama profundamente, só a razão pode lidar com noções
de pureza e impureza, cementando-as nas formas do mundo
pode engasgar com nosso ar, mas respire e fale e respire
as estrelas em sua cabeça as estrelas em sua coroa são
a cidade de cristal invisível,
embrulhado a basílica em telepatia

dores de saudade, pássaros do eu fracasso, eu posso ver um monitor se espatifa o
sentido de uma máquina certa, nada está certo lá fora
não fale para lá fora, fale com a razão envolvendo uma cidade potencial no cristal de
não fala de todo o pensamento de sempre
projetado, mas colocado em prática, o plano para a eternidade
muda como nós, faz isso. a razão diz, você não sabe, ela fala baixo
eu sei que o ar da cidade é real quando nada mais é isto é o ar real

THE FIGURE OF REASON

Blue but blue is no symbol reason a failure no reason deepest
And she wears a triangular long dress she is reason her eyes are closed o to see,
the dress is of glass tesserae or is she real
reason chokes on our air
she comes to the night spell warning and speaking clearly
theyll proselytize you for their illusions unreasonablest some new kind christus
or mother of cards the brain effort slighter for such flatness such a
silly existence
same to believe in the politics of treason to truth for a standard living of lulling the
dime pain of failure that word again, reason to speak to me what sort are you who are
in the corridors of my body
a light in which to know or discover, the city
a city but why, because it keeps calling on the horizon
her skin and dress can darken or lighten or face can be pure light and featureless
her dress can be lapis or azure, or even a greener blue
calls through the web of, to
through illusory to clear, calls into the clear art the heart of this blue
only reason is compassionate

only reason is intelligent, only reason loves deeply, only reason can deal with notions
of purity and impurity, cementing them into the shapes of the world
can choke on our air, but breathe and speak and breathe
the stars on her head the stars on her crown are
the crystal city invisible,
wrapping the basilica in telepathy

pains for longing, birds of i failure i can see a monitor smash it the
sense of a makes right machine, nothing is right out there
dont talk to out there talk to reason enwrapping a potential city in the crystal of
nonspeech of all the thought ever
projected but put to some use, the plan for eternity
it changes as we, does it. reason says, you don’t know, she speaks in low
i know that the air of the city is factual when nothing else is its the real air

—translated by sean negus
Alice Notley was born in Bisbee, Arizona, in 1945 and grew up in Needles, California and has been one of the most prolific and adventurous of American poets. She is the author of more than forty books of poetry, and was a vibrant member of the Chicago and New York poetry scenes before moving to France in 1992. Her honors also include an Academy Award in Literature from the American Academy of Arts and Letters and the Shelley Memorial Award from the Poetry Society of America. She lives and works in Paris.