noah ross

NOAH ROSS

FR VENUS / PR VENUS

PR VENUS

17/1717/17/17/17/17
RIT/UAL
PR VENUS
A
TRS
GR/ÃOVER/DE
BRILH
CORD/A
VERDEJ/ANTE
ME/SMO
FEITO/CASA
RIT/UAL
PR VEN/US
AGA/CHA
INTENTO VERGON
FEITO/SALVE/, MENT/O
CON/TRADI/TO
DEIXA/ QUEIM
ELES/ QUEIM
FURT/COR
FEITO/SALVE/, MENT/O
RIT/UAL
PR VEN/US
MOLHA FUNDO VEMOS
17/17/17/17/17/17/17
HI//NO/ ORF/ICO
POD’R / D[I]V[I]N[O] / HARMONIA
AMÁVEL AMÁVEL MES/MO
VERDEJ/ANTE
RIT/UAL
PR VEN/US
QUEI/MA FORTE
BENTA PU
EM / COMPANHIA
DE VEN/US
17/17/17/17/17/17/17

FR VENUS

17/17/17/17/17/17/17
RIT/UAL
FR VEN/US
B
HIND
GRA/INGR/EEN
GLO
STRIN/G
VERD/ANT
IND/EED
AS/HOUSE
RIT/UAL
FR VEN/US
CRO/UCH
INTENT SHUN
AS / HAIL/,MEN/T
CON/TRADI/CT
LET / BUR
EM / BUR
FLI / KUR
AS / HAIL/,MEN/T
RIT/UAL
FR VEN/US
DIP LOW WE SEE
17/17/17/17/17/17/17
ORP/HIC/ HY//MN
POW’R / D[I]V[I]N[E] / HARMONY
LOVELY LOVELY IND/EED
VERD/ANT
RIT/UAL
FR VEN/US
BU/RN / BRIGHT
BLESSED B
IN / COMPANY
OF VEN/US
17/17/17/17/17/17/17

—translated by rodrigo bravo

DREAM OF LOIE / SONHO DE LOIE

SONHO DE LOIE

o’, a dança
ser
serpen
serpentina
a forma,
ou figura
da forma,
um/ fluxo
ler,
floral
figura de, / forma
figura, meu / a/visado
raios caem
o capital
o portão / dourado
cantando / um
um zumbido baixo / um
baixo zumbido / assobio
sonho de olho uv
um tipo de, ondulação
murchar, ou, dança, ou,
sinal ou, covinhas, ou,
, tipo, skene,
a estrutura,
estabilizado
a linha continua
crescendo
a estrutura,
estabilizado
a linha continua
crescendo
pode, pode,
nós ainda,
tem, este, um,
última dan,/ça

DREAM OF LOIE

oh, the dance
ser
serpen
serpentine
the form,
or figure
of form,
a/ flowing
read,
floral
figure of, / form
figure, my / fore/warned
lightning strikes
the capital
the golden / gate
singing / a
a low hum / a
hum low / whistle
eyedream uv
a kind of, ripple
fade, or, dance, or,
sign or, dimpled, or,
, kind, of skene,
the structure,
stabilized
the line keeps
growing
the structure,
stabilized
the line keeps
growing
can, can,
we still,
have, this, one,
last, dan,/ce

—translated by sean negus
OUT OF THIN AIR / À PARTIR DO NADA

Noah Ross is a bookseller, editor, and poet based in Berkeley, CA. Noah is the author of Swell (Otis Books / Seismicity Editions, 2019), Active Reception (Nightboat Books, 2021), and an editor of Baest: a journal of queer forms & affects, and, with Lindsay Choi, Mo0on/IO.