rob lipton

ROB LIPTON

THE UNTELLING
bitch out the critter with tonsil scars
thalidomide arms, daughter paddling a reed boat
the father’s eyes bulge, his skin tans (eternally) red

bitch out the critter with tonsil scars
the experiment fails, Dad’s happy scold
the father’s eyes eternally red
trashcans in trashcans, he carpets his windows

as the experiment fails, Dad’s happy scold
by smoke signal, zeppelin, grave digger’s cigarette
trashcans in trashcans, he carpets the windows
never confusing Camelot with the Cossack Circus

by smoke signal, zeppelin, grave digger’s cigarette
concrete floor, thick metal bulkheads, blankets, cardboard
confusing Cossacks with a Camel plagued circus
Flame-retardant mannequins, hunger artists in prison stripes

steel walls, thick metal bulkheads, blankets, cardboard
he stirs the shark fin into the pitcher of white sangria
Flame-retardant mannequins, hunger artists in prison stripes
a table is set with almond cookies and saran wrap

he stirs the shark into a pitcher of formaldehyde
guests will be celebrated or elaborately “cured”
our table is set with almond cookies and saran wrap
the SWAT team rummages through our cookie jar

guests will be celebrated and served medium-rare
contortionists weave tantrums into quilts
the SWAT team rummages through our cookie jar
use the first available clowns as human shields

contortionists weave, funny with guilt
the glazed nudnik stabs thoroughly with the chef’s knife
use the first available clowns as human shields
mascara and hiccups cover our retreat, a house won’t explode

the glazed nudnik stabs thoroughly with a chef’s knife,
no history lesson or cobb salad hides the Cossack charge –
mascara and hiccups cover our retreat, a house explodes
lion tamers and transcendentalists are blown to feathers

no history lesson or cobb salad hides the Cossack charge-
the brother tells me a vacation is in order, there’ve been deaths
lion tamers and transcendentalists are blown to feathers
another girlfriend dies toothless, choked on feathers

the brother tells me a vacation is in order, there’ve been birds
memory has appetites, my mother with cream chocolates
another girlfriend dies toothless, choking on parents
rider less horses gather on a ridge, horseless riders

memory has appetites, my mother with cream chocolates,
exhume the steppes, offer up my bones forget
rider less horses gather on a ridge, horseless riders
arrive early for breakfast, vanish into the mustard grass

exhume the steppes, offer up bones, forget
Flemish master’s burnt umber Theseus shitting in fear
arrive early for breakfast, vanish into the mustard grass
drunk Russian priest consecrates an empty grave

Flemish master ‘s burnt umber Theseus shitting in fear
my brother throws firecrackers, plays a wooden flute
a drunk Russian priest pees into an empty grave
his daughter hangs garlic, gargles in a difficult key

my brother throws firecrackers, plays a wooden flute
tells me Gruyere is classic, but slutty enough for mom’s funeral?
his daughter hangs garlic, gargles in a difficult key
photographers and gun molls ask for dentures and spam

tells me Gruyere is classy, but mom’s cocktail dress?
fleschettes interrupt children playing kickball, blood
photographers and gun molls ask for dentures and spam
meat yes! But always more animal crackers for mother

fleschettes interrupt children playing kickball, blood
worms and tilting headstones, she smiles and unsmiles
yes to meat! But always more cracker from snaggle-toothed
Mom, cackling in a wheel chair, stoned on her son’s weed

worms and tilting headstones, she smiles and unsmiles
Shiva blinks, a hayfield, then trenches, then cemeteries
cackling in a wheel chair, stoned on her son’s weed
Rick squats at her open grave, smoke rising like a magic trick

Shiva blinks, a hayfield then trenches then cemeteries
near the kitchen bunker, we feed the machinegun crew
Rick squats at her open grave, smoke rising like a magic trick
food at a wake, food at a war, guns, butter, base lime

Near the kitchen bunker, we feed the machinegun crew
Starlings pulse between scrub oaks, pluck shrapnel mid-air
food at a wake, food at a war, guns, butter, base lime
pressed board, tin handles, a sweaty rabbi buries the coffin,

Starlings pulse between scrub oaks, pluck shrapnel mid-air
you hear a solo clarinet and the second line brass behind
pressed board, tin handles, temple-rented rabbi buries the coffin
a “missing man” flyover and bird droppings, wintering in San Diego

a solo clarinet and the second line brass behind
white with palm trees and seaweed, trade wind wave froth, crystal meth
a “missing man” flyover and bird droppings, wintering in San Diego
skeletal armies warm their bones in the aphelion glow of the sun.

O DESDIZER
emputeça o bicho com cicatrizes de amídalas
braços de talidomida, filha remando um barco de caniços
os olhos do pai se esbugalham, sua pele se bronzeia (eternamente) rubra

emputeça o bicho com cicatrizes de amídalas,
o experimento falha, a leda bronca do Papai
os olhos do pai eternamente rubros
lixeiras em lixeiras, ele atapeta suas janelas

enquanto o experimento falha, a leda bronca do Papai
por sinais de fumaça, dirigível, cigarro de coveiro
lixeiras em lixeiras, ele atapeta suas janelas
nunca confundindo Camelot com Cossack Circus

por sinais de fumaça, dirigível, cigarro de coveiro
chão de concreto, anteparos grossos de metal, mantas, papelão
confundindo Cossacos com um circo contaminado a Camel
manequins corta-fogo, artistas da fome em roupas de detento

paredes de aço, anteparos grossos de metal, mantas, papelão
ele refoga a barbatana do tubarão com uma jarra de branca sangria
manequins corta-fogo, artistas da fome em roupas de detento
uma mesa é posta com biscoitos de amêndoa e papel-filme

ele refoga o tubarão em uma jarra de formaldeído
os convidados serão celebrados ou elaboradamente “curados”
nossa mesa é posta com biscoito de amêndoas e papel-filme
a equipe da SWAT remexe o nosso pote de biscoitos

os convidados serão celebrados e servidos mal-passados
contorcionistas tecem ponchos com chiliques
a equipe da SWAT remexe o nosso pote de biscoitos
usam os primeiros palhaços disponíveis como escudos humanos

contorcionistas tecem, graça com culpa
o chato de galochas esfaqueia diligente com uma faca de chef
usa os primeiros palhaços disponíveis como escudos humanos
rímel e soluços cobrem nossa retirada, uma casa não vai explodir

o chato de galochas glaceado esfaqueia diligente com uma faca de chef
nenhuma aula de história ou salada cobb esconde a investida dos Cossacos –
rímel e soluços cobrem nossa retirada, uma casa explode
domadores de leões e transcendentalistas se dissolvem em penas

nenhuma aula de história ou salada cobb esconde a investida dos Cossacos
o irmão me diz que vai tirar férias, houve mortes
domadores de leões e transcendentalistas se dissolvem em penas
outra namorada morre banguela, sufocada em penas

o irmão me diz que vai tirar férias, houve pássaros
memória tem apetites, minha mãe com trufas cremosas
outra namorada morre banguela, sufocada nos pais
cavaleiro sem cavalos vai à serra, cavaleiros sem cavalos

memória tem apetites, minha mãe com trufas cremosas,
exume as estepes, ofereça meus ossos esqueça-se
cavaleiro sem cavalos vai à serra, cavaleiros sem cavalos
chegam cedo para o café, desparecem no gás mostarda

exume as estepes, ofereça os ossos, esqueça-se
o breu queimado do mestre flamengo Teseu se cagando de medo
chega cedo para o café, desparece no gás mostarda
o padre russo bêbado consagra uma cova vazia

o breu queimado do mestre flamengo Teseu se cagando de medo
meu irmão lança rojões, toca uma flauta de madeira
um padre bêbado Russo mija numa cova vasia
sua filha pendura alho, gargareja em dura clave

meu irmão lança rojões, toca uma flauta de madeira
me diz que gruyere é clássico, mas requenguelo o bastante para o funeral da mamãe
sua filha pendura alho, garagareja em dura clave
fotógrafos e minas de bandido pedem dentaduras e mortadela

diz-me que gruyere é classudo, mas e o vestido de festa da mamãe?
dardos interrompem as crianças jogando bola, sangue
fotógrafos e minas de bandido pedem dentaduras e mortadela
carne sim! Mas sempre mais bolachas de bichinho para a mamãe

dardos interrompem crianças jogando bola, sangue
vermes e lápides tortas, ela sorri e dessorri
sim para a carne! Mas sempre mais bolachas para a mamãe
de dentes tortos, rindo na cadeira de madeira, chapada com a erva do filho

vermes e lápides tortas, ela sorri e dessorri
Shiva pisca, um campo de palha, daí trincheiras, daí cemitérios
rindo numa cadeira de madeira, chapada com a erva do filho
Rick se acocora em sua cova aberta, fumaça sobe feito truque de mágica

Shiva pisca, um campo de palha daí trincheiras daí cemitérios
perto do bunker na cozinha, alimentamos o pessoal da metralhadora
Rick se acocora em sua cova aberta, fumaça sobe feito truque de mágica
comida no velório, comida na guerra, armas, manteiga, base limo

perto do bunker na cozinha alimentamos o pessoal da metralhadora
Starlings pulsam entre mínimos carvalhos, catam estilhaços pelo ar
comida no velório, comida na guerra, armas, manteiga, limo base
tábuas prensadas, maçanetas de lata, um rabino suado enterra o caixão,

Starlings pulsam entre mínimos carvalhos, catam estilhaços pelo ar
você escuta um clarinete solo e a segunda linha de metais atrás
tábuas prensadas, maçanetas de lata, o rabino alugado pelo templo enterra o caixão
um voo de um “desparecido” e titicas, inverneia em San Diego

um clarinete solo e a segunda linha de metais atrás
branco com algas e palmeiras, o vento do comércio ondeia, metanfetamina
um voo de um “desaparecido” e titicas, inverneia em San Diego
exércitos esqueléticos aquecem seus ossos no brilho afélio do sol.

—translated by rodrigo bravo