EDIMILSON DE ALMEIDA PERREIRA
QVASI
por definição língua geral
que serve
para toda obra, mas não
serve
de bom grado sua sintaxe
por sugestão: língua letal
que guarda em si
o gesto secreto: o não
língua que se traz no bolso
para ofício
de cortes
em tempos de fala-pires
língua-pinça
antiformigas
(tamanduá em ronda,
depois do incêndio)
língua para a celebração
do erre
uma califórnia de insetos
por condição: língua real
lesma sem ouro
no esterco língua
de nenhuma grei
por negação: língua, sim,
que elege os poros
de sua passage
língua que aproxima
a coisa
e o nome
em tempos sem abraço
língua-musgo
isca
peixe-boi no pasto
língua para invocação
do homem
uma baía de ossos
por definição: língua legal
que serve
a tudo, menos a quem
impede
a sua economia
por princípio matemático
móbile
parte de um corpo, o
corpo
mesmo que ausente
ângulo reto, língua em
cifras
pitágoras em agonia
— o zero
fração angular
do pensamento, língua
equação
de seu próprio dilema
por afirmação: língua
de escola, não
apenas
língua que em plena
desordem
veste camurça — zelo
de usuário
que indo à casa de farinha
vai a paris
língua do faz-compra-na-
esquina
pega-o-tatu-pela-raiz
língua-bodoque, truque
para ferir
no brio
o bispo, o dígito ditador
por definição: língua
que mais serve sem
adjetivos
e as demais categorias
que nos fustigam
língua que tolera o homem
ínfimo
e sua falta
língua
porfírio clarismúndi: sibéria
de signos
tão avessa aos vestidos
desnuda
que a tudo reveste
língua: mendigo, mão exposta
à dádiva
— quem a recolhe a multiplica
serro
erro: sumário de paisagens
QVASI
by definition: common language
that serves
every work, but does not
freely serve
its syntax
by suggestion: lethal language
guarding within itself
the secret gesture: no
tongue carried in the pocket
for the craft
of cuts
in times of alms-bowl speech
tweezer-tongue
anti-forms
(anteater on patrol,
after the fire)
language in celebration
of the error
a California of insects
by condition: royal language
slug without gold
in the manure language
of no fold
by negation: language, yes,
that selects the pores
of its passage
language that brings closer
the thing
and the name
in times without embrace
moss-tongue
bait
manatee in the pasture
language for the invocation
of humankind
a bay of bones
by definition: lawful language
that serves
all, except those who
impede
its economy
by mathematical principle
mobile
part of a body, the
body
even in absence
right angle, language in
ciphers
Pythagoras in agony
— zero
angular fraction
of thought, language
equation
of its own dilemma
by affirmation: language
of school, not
merely
language that amid total
disorder
wears suede—the care
of one who,
going to the flour mill,
goes to Paris
language of the
go-buy-it-on-the-corner
grab-the-tiger-by-its-tail
slingshot-tongue, trick
for wounding
the pride
of the bishop, the digit dictator
by definition: language
that serves best without
adjectives
and the other categories
that scourge us
language that tolerates the lowest
man
and his faults
language
porphyry clarismundi: siberia
of signs
so opposed to garments,
so naked,
that it clothes everything
language: beggar, hand outstretched
for the gift
— whoever gathers it, multiplies
I saw,
I err: a summary of landscapes
VIAGEM
Um vivente tem pouco de si,
exceto se a morte lhe
põe o terno. O que
tem é o para si: ferramentas
de corte, bens
da corte. Insônia pela falta,
esse animal no tapete.
A posse ilude
o bolso de quem mal tem a si.
Um vivente
vê o que se move
à sua volta. Não já não
se decide pelos bichos
ou caprichos.
Está à margem, ferido.
O pouco de si,
quando resta, pertence
à Quimera.
VOYAGE
A living being holds little of itself
unless death dresses it
in a suit. What
it has is the for-itself: tools
for cutting, goods
of the court. Insomnia from loss
this animal in the carpet.
The possession eludes
the pocket of who lacks himself.
A living creature
sees what moves
around itself. No longer
does it decide for the beasts
or caprices.
It’s on the edge, injured.
The little of itself
that remains, belongs
to the Chimera.
SINHANA
De tão gasto, teu corpo
não te pertence.
Tão lícito, areia à beira-
rio.
Em nós floresce
o medo,
a ilusão da vida inteira.
Em ti, que
Não existes, sobra
o nervo
de seda. Sinhaninha,
de tanto
doce e amaro
teu corpo
a todos redime:
vaso,
embira, ciência, laço
que não finda.
SINHANA
So spent, your body
does not belong to you.
So licit, sand at the river-
bank.
In us flowers
the fear,
the illusion of life entirely
In you, who
do not exist, the nerve
of silk
remains. Sinhaninha,
so
sweet and bitter
your body
redeems all:
vase,
embira, knowledge, knot
that does not end.