MAYAKOV+SKY PLATFORM & BRIAN ANG
QUA INSURRECTION
do ARSENAL DA TEORIA (por brian ang)
sindicatos tecnológicos, patronais ou laborais,
discutem a discrepância de status contratuais
em direção ao outro da alteridade líder
reaproximações de natureza não idêntica
automação cinemática da máquina de guerra
conflito liberal concebido como emancipação
comunidade ferocidade nacional imaginária
vingança trágica reversibilidade destino
sintaxe social intercambiavelmente cultural
guerra em contenção das necessidades impostas
reversão linguística criativa ao inatismo
toda lei não escrita cultural política
superestigmatizada vocaliza suplementos
emoções históricas e interesses progresso
verdade sistema de procederes ordenados
nenhum silêncio antes do representacional dilapidam
o Jetztzeit histórico heróico espacial empírico
desenvolvem política problemática teorética
paradigmaticamente global sobre o amanhã local
festa para liderar a revolução tornada culta
liberdade precondição da intervenção científica
autoridade liberdade fundação aplicação
encontro geral construção cooperativa
conflitos liberais socialista democráticos
re-presentam atualidade inversa significando
inclusão liberal exclusão globalização
não mais ilusão hiper-realidade destino
imperialismo monopólio capitalismo das guerras mundiais
contradições barrocas espirituais à distância
transcendental dentro do experimentum linguae
sempre – já a impureza estado político
mobilizado destacou a modernidade apolítica
o trabalho corta a universalidade étnica sexual
acidente diariamente transformado em deleite
hegemonia fundacionalismo desintegradaconspiração
esquemas de polícia do conhecimento
amigo-inimigo da homogeneidade do pluralismo
verdade nascida na luta da efetividade concreta
humanista técnico mutuamente complementar
da totalidade negativa sem subjetivo
M-C-M centralidade do físico ao realístico
ciência não pré-livrada da pré-história
repressão atenuada não puramente ideológica
da memória a ler atas transcritas.
Mundo incambiável não tem preço
língua nacional não é representativa
estrutural apriorística limitação crítica
segredo dominação espetáculo universalidade
modernismo fraturando o abraço contra
a falsa dialética da consciência popular
essência do conceito artístico em ação
fundação militar ginecocracia preservando
o anti-governo dos trabalhadores para a guerra civil
desordena a aristocracia nobre à oligarquia
καινιαν to καὶ Νικίαν inconscientemente
falácia epistêmica estar no conhecimento
burguês triumfante afogado mendaz
anti-libertino político nostalgia inútil
fenomeno isolado para as lutas materiais
erro material de memória verificado
from THEORY ARSENAL (by brian ang)
technological unions corporate or working
discourse discrepancy contract statuses
toward the other of the heading alterity
rapprochements with non-identical nature
cinema automation of war machine
liberal conflict conceived as emancipation
commonwealth national ferocity imaginary
tragic vengeance reversibility destiny
cultural interchangeable social syntax
war in contention necessities imposed
creative linguistic reversion to innatism
all cultural political overtly stigmatized non-
written law superego voice supplements
historical emotions and interests progress
truth system of ordered procedures
no silence prior representational undermines
spatial empirical heroic historical Jetztzeit
develop problematic politics theoretical
paradigmatically global atop local tomorrow
party to lead revolution becoming educated
freedom precondition scientific intervention
authority freedom foundation application
general meeting co-operative construction
liberal conflicts plural socialist democratic
re-present inverted actuality meaning
liberal inclusion exclusion globalization
no more illusion hyper-reality destiny
imperialism monopoly world war capitalism
baroque spiritual contradictions by distance
transcendental within experimentum linguae
always-already impurity mobilized political
state detached private apolitical modernity
labor cuts ethnic sexual universality
accident daily transformed into delectation
hegemony foundationalism disintegrating conspiracy
schemes to police knowledge
friend-enemy homogeneity of pluralism
truth borne in struggle effectivity concrete
technical humanist mutually complementary
of totality negative without subjective
M-C-M’ centrality of physical to realistic
science not ready-made rid of prehistory
repression attenuated no purely ideological
from memory reading transcription slips
un-exchangeable world has no price
national language only this representative
structural aprioristic limitation critique
secrecy domination spectacle universality
modernism breaking embrace against
false dialectic of popular consciousness
essence of artistic concept in action
foundation military gynaecocracy preserving
workers’ anti-government to civil war
disorders nobles aristocracy to oligarchy
καινιαν to καὶ Νικίαν unconsciously
epistemic fallacy being in knowledge
triumphant bourgeois drowned mendacious
anti-libertine political no use nostalgia
phenomena isolated to material struggles
material error memory cross-checked
—translated by rodrigo bravo
MAYAKOV+SKY PLATFORM & KOHEI MASUDA
OVID-20
OVID-20 (por kohei masuda)
Um homem de meia-idade, em busca da juventude perdida, compra bebidas a moças em
Roppongi, Tóquio, enquanto as catequiza
Aquele homem de meia-idade contraiu o novo coronavírus
Trato entre humanos e o corona!
COVID-19 ceifou muitas vidas mas também nos ensinou a real valia
Informações irrelevantes
Inúteis utensílios
Indesejado homem de meia-idade
Relacionamentos até o osso estripados
Gente pensando no mundo pós COVID-19
Numa sociedade terna onde privacidade é artigo de luxo
Distopia Gentil
Pós COVID-19 e além haverá a pós-internet
No mar de informação eu não mergulhei
FORA DO MAPA
Desejo a quentura do sangue
A preciosidade do corpo
Ser palpável
Você me ensinou a quentura sanguínea
Você me ensinou a preciosidade corpórea
E você era palpável
Não posso tocar você
Não lhe alcançam mais as minhas mãos
Correndo no escuro
Nada além do silêncio mudo
Nessa escuridão
Sempre cruzo com Mozart defunto
Mozart defunto!
Minha mocidade sempre viva
Sem prazo de validade
O sinal de paz já brilha
Como uma noite sombria que chega
O prelúdio do esquecimento
OVID-20 (by kohei masuda)
A middle-aged man, trying to regain his lost youth, is buying young women drinks in
Roppongi, Tokyo, and telling them preachy stories
That middle-aged man contracted the novel coronavirus
Communication between humans and the coronavirus!
COVID-19 took a lot of lives, but it also taught us what’s really important
Unnecessary information
Unnecessary things
Unwanted middle-aged man
Relationships are stripped to the limit
People are thinking of the world after COVID-19
In a warm surveillance society they turn over their own information
Gentle Dystopia
After COVID-19 and beyond will come the after-internet
I didn’t dive into the sea of information
OFF THE GRID
Longing for blood warmth
The preciousness of mass
Being tangible
You taught me blood warmth
You taught me the preciousness of mass
And you were tangible
I can’t touch you
My hands can’t reach you anymore
Running in the dark
Cancel out any noise
In that darkness
I always come across murdered Mozart
Murdered Mozart!
My youth is never dead
It’s not even past
The sign of peace is already showing
It’s like a dark night that’s coming
It’s also the beginning of oblivion